Закон №168-ФЗ стал серьёзным вызовом для многих предпринимателей, заставляя их задуматься о языке, на котором представлена информация для потребителей. Суть документа предельно ясна: вся продукция и услуги должны быть описаны на русском, начиная от сайтов и рекламных материалов и заканчивая меню и товарами. Это значит, что на каждом этапе взаимодействия с клиентами приоритет должен быть отдан русскому языку.
Основные аспекты нового законодательства
Многочисленные обсуждения в интернете об этом законе не утихают. Понимание его условий и возможностей поможет предпринимателям адаптироваться к новым реалиям.
Защита товарного знака
Если название или логотип зарегистрированы как товарный знак в Роспатенте, то переводить такое обозначение не потребуется. Однако, важный нюанс: закон защищает только те элементы, которые включены в зарегистрированное название. Например, если под товарным знаком Coffee Lab имеется слоган «Fresh pastry every day», который не входит в состав товарного знака, его нужно перевести. В этом случае, обязательный перевод будет: «Свежая выпечка каждый день».
Санкции за несоблюдение
С первого марта 2026 года проверки на наличие русскоязычной информации не стали массовыми, но некоторые компании могут оказаться в центре внимания. Как правило, сначала осуществляется предупреждение, после чего предоставляется время на исправление, однако в случае игнорирования — последуют штрафы.
Кто проводит проверки?
- Роспотребнадзор,
- муниципальные администрации,
- прокуратура,
- УФАС.
Стратегии адаптации для предпринимателей
Если привычное название бизнеса вам нравится и оно уже стало узнаваемым, у вас есть несколько опций:
- Адаптировать название, добавив русскую версию наряду с оригиналом.
- Начать процесс регистрации как товарного знака.
Никто не отменял реального влияния таких изменений на бизнес, и есть вероятность, что данный закон простимулирует предпринимателей к регистрации товарных знаков.
Рекомендуемые ресурсы для изучения
- Контур,
- Patent Family,
- Т-Бизнес,
- нормативные словари,
- словарь иностранных слов.
Не стоит паниковать. Бизнес уже привык к различным изменениям и законодательным новшествам. Предприниматели успешно справлялись с кассовыми аппаратами, маркировкой, и другими реформами. Адаптация к новому закону также возможна.
